Netflights is free and simple to use. Having them all in one place makes it easy to compare prices and find the best deal for you.
There are actually zero airports in Osaka.
Searching by month is the best way to get a feel for the overall cost of flights throughout the year.
If you're landing late, why not take a look at hotels near the airport? We've got a range of accommodation and car hire options across Japan.